技術交流

L10N with PHP

Dennis

何謂 L10n？

開發人員把 Localization 簡寫成 L10N，中間的數字 10 是前後兩個字母 L 和 N 之間的字母個數。它允許開發人員寫一個簡單的文件，就可以將顯示的功能表和文本翻譯成本地語言。

為什麼要使用 L10N？

L10N 標準能夠很好地支援您查看、輸入或處理非英語語言。

本地化設置需要具備三個條件：

語言代碼 ( Language Code)
國家代碼 ( Country Code )
編碼 ( Encoding )

本地名字可以用下面這些部分組成：語言代碼_國家代碼.編碼。例如（zh_CN.UTF-8, en_US等）。

哪些軟體用到 gettext？

大名鼎鼎的個人 blog 系統 wordpress。
Linux 系統上大部分應用軟體。

本文主要討論利用 PHP 的 built-in 函數 gettext 來實現程式的本地化。本文假定編碼 ( encoding ) 都為 UTF-8。

自 PHP4 版本開始，PHP已經內建支援 gettext function了，不需要額外安裝。直接打開 php.ini，找到 extension=php_gettext.dll 把前面的分號去掉,重啟 Apache Server。

Gettext 的實現方式

程式設計者在程式碼中寫入所要顯示的欄位的標籤或是相關 messages，在運行程式時並不會直接顯示程式設計師所寫的資訊，它會根據設定的語系去找對應語系的文字，如果沒有找到才會去顯示程式碼中的原本的語言。例如：程式設計者在源代碼裏使用的是繁體中文，如果系統在 run 的時候設定成簡體中文( zh_CN ) 語系，程式會自動到相關的目錄 ( local/zh_CN/LC_MESSAGES/ ) 中尋找簡體中文的語系，如果找不到就會顯示原來的繁體中文，而這一切我們只需要做簡單的設定即可，gettext 會自動幫我們完成這些瑣碎的工作。

Directories Structure

Local: 自定義名稱，可以按喜好改成 languages 等等，代碼中做相應調整就可以了。

Local\en_US: 英文語系所在資料夾，也可改成自己喜歡的，但是推薦用標準的 language code。

Local\zh_CN: 簡體中文語系所在資料夾，也可改成自己喜歡的，但是推薦用標準的 language code。

LC_MESSAGES：固定名稱，請不要修改。

Messages.mo/po: 多語的檔案名稱，可以按自己的喜好來命名，程式代碼中要做相關調整. .po 可編輯，.mo 不可編輯。

PHP 代碼實現

在程式初始化時，初始化相關多語參數：

語系代碼
.mo 檔案名稱
多語文件所在資料夾


  /**
  　　　* Init Local Language
  　　　* 目錄結構必須是
  　　　* xxx/local/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po/.mo
  　　　* xxx/local/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po/.mo
  　　　* @param string $lang_code 標準語言代碼,如: zh_TW, zh_CN
  　　　* @param string $mo_filename mo 檔案名
  　　　* @param string $localfile_url "local" 目錄所在的相對或是絕對路徑
  　　　* @author Dennis 20090826
  　　　* @return void
  　　　*/
  　　　function _initLocal ($lang_code,$mo_filename,$localfile_url)
  　　　{
  　　　　　　//設置目的語言
  　　　　　　putenv("LANG=$lang_code");
  　　　　　　setlocale(LC_ALL, $lang_code);
  　　　　　　//$package為 mo 文件的名字
  　　　　　　$package = $mo_filename;
  　　　　　　//綁定 mo 檔的路徑,
  　　　　　　bindtextdomain($package, $localfile_url);
  　　　　　　//設置搜索的 mo 檔的檔案名
  　　　　　　textdomain($package);
  　　　　　　//指定mo檔的返回到gettext的編碼
  　　　　　　bind_textdomain_codeset($package, 'UTF-8');
  　　　　}
  　　　　　_initLocal('en_US','messages', '/ehr/local');

多語書寫方式


  include_once 'func.php';
  　　　echo gettext ('資通電腦');
  // 也可以寫成如下
      echo _('資通電腦');

創建 .po 多語二進位檔

編輯指令如下：xgettext -d [您定義的 PACKAGE 名稱] [程序文件名]

WIN32 下面的 xgettext、msgfmt 程序檔可以從 ( http://switch.dl.sourceforge.net ... ext-0.10.40-bin.zip (http://switch.dl.sourceforge.net ... ext-0.10.40-bin.zip) ) 下載，需要 libiconv.dll、libintl.dll 的支援。具體的指令使用方法都是相同的。

以上面 test.php 檔為例，xgettext -d message test.php，運行後將產生一個 message.po 檔，內容如下：


  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  　　# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  　　# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  　　# FIRST AUTHOR , YEAR.
  　　#
  　　#, fuzzy
  　　msgid ""
  　　msgstr ""
  　　"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  　　"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  　　"POT-Creation-Date: 2009-08-31 15:24+0800\n"
  　　"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  　　"Last-Translator: FULL NAME \n"
  　　"Language-Team: LANGUAGE \n"
  　　"MIME-Version: 1.0\n"
  　　"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  　　"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  　　#: test.php:2
  　　msgid "資通電腦"
  　　msgstr ""
  
  　　"message.po" 21L, 607C 21,1 All
  　　# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  　　# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  　　# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  　　# FIRST AUTHOR , YEAR.
  　　#
  　　#, fuzzy
  　　msgid ""
  　　msgstr ""
  　　"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  　　"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  　　"POT-Creation-Date: 2009-08-31 15:24+0800\n"
  　　"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  　　"Last-Translator: FULL NAME \n"
  　　"Language-Team: LANGUAGE \n"
  　　"MIME-Version: 1.0\n"
  　　"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  　　"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  　　#: test.php:2
  　　msgid "資通電腦"
  　　msgstr ""

裏面列出 test.php 檔裏所有調用 gettext 函式的字串，翻譯的時候只需將 msgid 值翻譯填入msgstr 即可，如翻譯成中文。

File message.po 內容如下：


  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  　　# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  　　# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  　　# FIRST AUTHOR , YEAR.
  　　#
  　　#, fuzzy
  　　msgid ""
  　　msgstr ""
  　　"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  　　"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  　　"POT-Creation-Date: 2009-08-31 15:24+0800\n"
  　　"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  　　"Last-Translator: FULL NAME \n"
  　　"Language-Team: LANGUAGE \n"
  　　"MIME-Version: 1.0\n"
  　　"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  　　"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  　　#: test.php:2
  　　msgid "資通電腦"
  　　msgstr ""
  
  　　"message.po" 21L, 607C 21,1 All
  　　# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  　　# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  　　# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  　　# FIRST AUTHOR , YEAR.
  　　#
  　　#, fuzzy
  　　msgid ""
  　　msgstr ""
  　　"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  　　"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  　　"POT-Creation-Date: 2009-08-31 15:24+0800\n"
  　　"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  　　"Last-Translator: FULL NAME \n"
  　　"Language-Team: LANGUAGE \n"
  　　"MIME-Version: 1.0\n"
  　　"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  　　"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  　　#: test.php:2
  　　msgid "資通電腦"
  　　msgstr "ARES"

創建 MO 檔

.mo 多語文件是二進位，需要用特別的指令或是軟體來創建，檔的內容已編譯成二進位（打開看到的都是亂碼），不能用一般的 text editor 軟體編輯。創建指令如下：msgfmt -o message.mo message.po，運行後將產生一個 message.mo 二進位檔。

最後將 message.po、message.mo 拷貝到相關語系（這裡翻譯的是一個英文語系，把 message.mo、message.po 放到 local/en_US/LC_MESSAGES/）的目錄下即可。

上面討論了利用 PHP gettext built-in functions 來實現應用程式的本地化。其優點：

執行效率高（有興趣的可以測試一下，其效率明顯高於把多語文件放在 php 的 array () 中和 database table 中）。
多語的唯一性，也就是說一個多語在多處引用時,只需要翻譯一次就好（例如 ehr系統中的「員工代碼」，幾乎系統中到處都有用到，用此種方式只需要翻譯一次就好）。
不會遺漏多語未本地化（沒有翻譯的仍會顯示原來的語言，在前台一下就可以辨別）。

當然事情都有兩面性，同樣 gettext 也有缺點：

必須要有特別的編輯（譯）工具。
學習 gettext 相關用法。